Dit boek is een doorgang naar de hel.
Kun je de vernietigingsspreuk vinden? Waarschijnlijk ergens achterin.
Ik ben agente. - Eligos.
Allemaal blijven staan. - We zijn nogal bezig.
Mijn oom is een sjamaan. We noemden hem El Brujo.
Hij zei altijd dat er één man op zou staan tegen het kwaad.
Ga terug naar de hel.
Toe nou.
Wat heb je met de agente gedaan?
Lijkt erop dat je nog een agent mag doden.
Wie ben jij? - Je nieuwe, beste vriendin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs Evil Dead: S01E04: Brujo
Kel, je ziet er niet zo goed uit. Gaat het?
Stoppen. Nu.
Spuug het goed ver weg, anders gaat de laklaag eraan.
Heel goed, gooi het er maar uit.
Ik vind dat je naar een ziekenhuis moet. - Alsjeblieft, zeg.
Ik heb een kleine hersenschudding, ja? Ik red me wel, het gaat wel over.
Rijden, Miss Daisy. - Jawel, meneer.
Pablo, muziek.
We zitten in een lastig pakket.
Pablo, ik hoop dat je maffe Brujo-oom ons kan helpen...
want ikke niet leuk vind dat ik overal de schuld van krijg.
Ja, ikke dat ook niet leuk vind. We zijn er bijna.
Wat is er met je radio?
Niets. Zoals bij alle goede auto's, je moet even meppen op het dashboard.
Godsamme.
Wat gebeurt er? - Niets, Kelly. Ga maar liggen.
Ga mijn auto uit.
Ik hoef nog maar twaalf afbetalingen.
Chips, een stofwolk. Hou je vast.
Jezus, Ash, doe iets. - Daar kun je op rekenen.
Wat doe je? - Pablo, druk op die knop.
Waarvoor is dat? - Voor de stikstof.
Heb je dit al eens gebruikt? - Nog niet. Zet aan.
Daar gaan we.
Eet stof, bitch.
Wat gebeurt er?
Meer gas. - Meer heb ik niet.
Vergeet niet dat we een huis achter ons aansleuren.
Gadver. Het oude beessie stopt ermee. Hou je vast, gaan we weer.
Blijf rijden. Brujo's land is vlakbij.
Kom op, schatje. - Rechtsaf.
Is het weg? Waar is het?
Brujo heeft talismannen op zijn land tegen duistere krachten. We zijn hier veilig.
Dat ding probeerde ons ook te doden bij Value Stop. Wat is het in godsnaam?
Wat het is? De hel, puur kwaad. - Te gek.
En het zal niet stoppen, tot we het terugstoppen waar het vandaan kwam.
Een demon treedt een lichaam binnen en...
dan worden ze zo. - Wat gebeurd is met mijn partner.
Ik wilde het je eerder vertellen, maar...
je was nog niet klaar om mij te geloven. Jezelf ook niet.
Dat is zo, maar nu wel.
Die gast die we allebei zoeken...
Ash, die zit hier allemaal achter.
30 jaar geleden, in mijn ouders' hut in de bossen, doodde hij mijn ouders en zusje Annie...
toen hij deze gedrochten losliet.
Sindsdien ben ik op zoek naar wraak.
Hij verdween lange tijd. Ik dacht dat hij dood was.
Jij. Wij weten wie je bent.
Jij bent...
We willen allebei hetzelfde: Ash Williams.
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Oké.
Laten we die kloothommel grijpen. - Je einde is nabij, kloothommel.
Je oom heeft een aparte kunstsmaak. Ik snap dat je wegging.
Brujo dacht dat ik gek was dat ik ging.
Hij zei dat ik mijn rug toekeerde aan mijn erfenis.
Misschien was dat wel zo.
Ik probeerde mezelf te vinden.
Ik wilde groot worden, maar ik eindigde bij Value Stop.
Jij stond op de elektronica-afdeling. Dat is het grote werk.
Pablo?
Hallo, oom, God zegene u.
Ik verwachtte je. - Is dat zo?
Gek genoeg hoorde ik twee dagen geleden iets jouw naam fluisteren.
Vreemd hoe je je lot verlaat, maar voor hem terugkomt.
Ash Williams.
Wees niet te hard, hij doet zijn best. - Niet te hard?
Pablo koos altijd al de makkelijke weg.
Oom, het spijt me. Je hebt het recht om boos te zijn.
Ik verwierp alles dat je hier deed, maar ik had het mis en dat zie ik nu.
Is dat zo?
Toen ik klein was, vertelde je me over helden die tegen de duisternis vochten.
Jefes. Volgens mij is Ash er één van.
Als het kwaad komt aanrazen, dan wordt het opgeblazen.
Ik werk nog aan de slagzin.
Ik vind hem eigenlijk wel goed.
Kom dichterbij.
Dichterbij. - Godsamme.
De vlam is dof, maar het flikkert. - Te gek, cool.
Het is niet helder genoeg om te verlichten wat je zoekt.
Je bent zwak, lui, egoïstisch, vergeetachtig, grofgebekt en soms...
... en je bent langzaam, ouder geworden.
Brujo, bedankt voor je visie, ik waardeer het.
Je mag het oppakken, omdraaien en in je kont stoppen.
Help je ons of niet? - Alstublieft, oom. We hebben u nodig.
Alles goed?
Ik heb een aspirine nodig. Als in 'nu'.
Ze voelt zich niet lekker. Zorg voor haar.
Kom mee, dan kijk ik in je.
Mooi, controleer je gelijk mijn prostaat als je bezig bent?
Nou, die heeft het lachen uitgevonden, hè?
De Heilige Vader ziet alles.
Spreek waarvan je weet, terwijl je weet dat je niets weet.
Ik weet dat ik iets ergs heb opgeroepen...
en ik ben op zoek om te vernietigen wat ik gedaan heb.
Eten aan het maken, jongen?
Ash, je bent een sukkel.
Is dat goed?
Alleen omdat je geen idee hebt wat voor krachten je bezit.
Veel onderschatten je, niet? - In het begin wel...
maar daarna eindigen ze in mijn bed of gaan ze dood.
Gebrek aan zelfbewustzijn maakt het moeilijk antwoorden te vinden, maar we proberen het.
Drink op. - Wat voor vergif is het?
Dit helpt je op plaatsen te zoeken, waar mogelijk antwoorden schuilen.
Het wordt ayahuasca genoemd. - Ayahuasca?
Je wilt me laten trippen?
Het is hallucinerend, geen drugs. - Ja, natuurlijk.
Is het gratis?
Nou, prut dan maar.
Makkie.
Ik ben naar de winkel geweest...
en heb iets gevonden om je gedachten van een flinke koppijn af te halen.
Moet je zien.
Ik vind het niet het goede moment om te gamen.
Geen zorgen, dat gaan we niet doen.
We gaan een nieuwe hand voor Ash maken.
We verrassen hem.
Misschien kan ik om een gunst vragen op het bureau...
dossiers opvragen van amputaties in de buurt.
Ik denk dat ik iets zinvollers heb.
En waarom hout? Mag dit wel nat worden?
Is dat...? - Zijn echte hand.
Oké, het bewoog net.
Het was 30 jaar stil. Pas geleden begon het te bewegen.
Volgens mij probeert het zijn meester te vinden.
We maken een goede kans dit te stoppen.
Ik moet zeggen dat ik helemaal niets voel.
Ik had wel drie bagels op bij het ontbijt, dus zou het brood alles opzuigen?
Nog eentje doen? - Concentreer je.
Het medicijn kan je geest verruimen, maar ook vernietigen.
Dan zit je voor altijd vast in je eigen persoonlijke hel.
Voor de helft?
Genoeg gepraat.
Misschien kun je de joint even doorpassen, chef?
Holy moly.
Makker, je hebt wat...
Makker, er rolt iets rond daar.
Wat is dat?
Waarom heb je een oogbal in je mond?
Niet doen...
Nee, niet de oogbal opeten, Brujo.
Zeg gewoon nee.
Waar ben ik in godsnaam?
Ik ben blind. Ik kan niets zien. Mijn ogen gaan niet open.
Ash...
de sleutel om in jezelf te zien, ligt bij het zien zonder zicht.
Ja, lekker makkelijk.
Ik ben tenslotte een man en jij een vrouw. - Natuurlijk.
Wat denk je ervan? - Ik vind het geweldig, Ash.
Wie is daar?
Ik vind het vreemd hier te zijn. - Waar ben je?
Wie is daar? Raak me niet aan. Wat gebeurt er? Laat me los.
Oké, de trip is voorbij. We gaan terug naar Kansas.
Ash, blijf rustig. Hou op met een bitch te zijn en wees een Jefe.
Je bent zelf een bitch, gast.
Hoe heb je het tot nu toe overleefd?
Als iets je aanvalt, wat doe je dan?
Je schiet en denkt dan pas na, of helemaal niet.
Ja, eerst schieten, nooit nadenken.
Doe dat dan. Wees. Besta binnen jezelf.
Leeg je hoofd en je kont zal volgen. Het koninkrijk der Hemel is onder ons.
Wat zijn dat? - Leeg je hoofd en je kont zal volgen.
Achteruit. Heel goed.
Achteruit, of ik stop deze zaag zover in je keel dat je tanden poept tot de kerst.
Mooi, nu krijg je je reis onder controle. Volg het naar een veilige plek.
Hoe doe ik dat? - Het is jouw trip, Ash.
Inderdaad.
Krijg nou tieten. Is dat...?
Je spirituele centrum, Ash. De plek die je het meest blij maakt.
Jacksonville, Florida. Daar heb ik altijd van gedroomd.
Natuurlijk. Ash, wat is er zo speciaal aan die plek?
Ik ben er eigenlijk nog nooit geweest. Ik had 30 jaar geleden een vakantie geboekt...
maar ik nam een meisje mee naar een hut en sindsdien is mijn leven zo.
Wat had kunnen zijn. Je zult hier je antwoord vinden.
Godzijgeprezen, want ik...
Ik heb twee handen. Brujo, ik wil twee bier.
Dit is echt vet. Kijk eens hoe strak dat loopt.
Dit gaat zo goed, dat ik nog wat dingetjes ga toevoegen...
zoals een schroevendraaier en een laserpen.
Misschien een sproeikop voor welke haarkleur hij ons mee probeert te bedonderen.
Heb je zijn kussen gezien? Helemaal zwart. Alsof zijn hoofd van kool is.
Of van Asch.
Alles goed? - Ja, ik ben zo terug.
Wat gebeurt er met me?
Kel?
Alles goed daar? Kel?
Kelly, alles goed?
Kelly, is alles goed met je?
Kel, als je geen antwoord geeft, dan kom ik naar binnen.
Je liet me schrikken. Is alles goed? - Ja, ik voel me veel beter.
Je ziet er ook veel beter uit.
Niet dat je er slecht uitzag, maar slechter dan nu, op een...
'zieke meisjes'-manier. Niet als een lelijk meisje.
Je weet wat ik bedoel. Je bent verbetert.
Daarover gesproken, ik weet waarom mijn lichtbron het niet doet...
of ik heb een nieuwe batterij nodig.
Ik heb wat prik nodig. - Doe ik voor je.
Dank je.
Hier vind je wat je zoekt, Ash. - Te gek.
Als je het goed vindt, blijf ik een tijdje zitten om te genieten.
Ik wilde altijd al tijd doorbrengen in de mooie stad, genaamd Jacksonville.
Stop met dat geleuter en let eens op. Je weet bijna hoe je alles ongedaan kunt maken.
Eli. Je praat? - Hier wel. Het is jouw trip, Jefe.
Leuk, ik wilde altijd al met je praten.
Maar zeg niets over die dingen die ik doe in de trailer als we alleen zijn.
Nooit. - Goed dan.
Laat een hand aangroeien, pak een biertje. Tijd om te drinken.
Waar is het bier en wat doet dit hier? - Het is het antwoord dat je zoekt.
Je moet het heel diep begraven op de plek waar je reis begon.
Alsof ik advies opvolg van een pratende hagedis. Brujo, wat...
Brujo?
Man, je verpest mijn dronken worden.
Eli, vraagje: Ben je een jongen of meisje?
Brujo.
Help. Pablo kreeg een schok en heeft je hulp nodig.
Ash is op een goede plek. Let op hem, ik ben zo terug, oké?
Mentirosa.
GEEF JE OVER, ASH
Wat? Dit is Jacksonville niet.
Wie is dat?
Krijg nou tandjes. Kom op, dit is mijn trip. Wat doe jij hier?
Ik zit nu in je gedachten.
Haal hem eruit, Ash, of je zit voor altijd vast in deze nachtmerrie.
Sjezus, wat de hel?
Ik werk niet meer in die winkel, dus ik ruim het ook niet op.
Je kunt beter stoppen. Die potten gaan stuk.
Hallo, Ash. - Nee, hè? Niet jij weer.
Ga mijn hoofd uit, ja? - Te laat. Zo zul je sterven.
Eindig deze nachtmerrie, of hij zal je gedachten overnemen.
Wat weet jij ervan? Jouw hersenen zijn zo klein als een erwt.
Hij heeft nog niet gewonnen. Het is nog steeds jouw trip, Ash.
Bedankt voor de herinnering.
Mijn huis, mijn regels. - Kleine Lori kijkt toe hoe je sterft.
Niet vandaag, schattepetat. - Kleine Lori gaat...
Hoe voelt dat?
Wie naait wie nu, hè?
Wat zeg je?
Je krijgt geen adem? Dat is de bedoeling, plofkop.
Ash, stop.
Ash, stop, alsjeblieft.
Vind het antwoord.
Sorry.